O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
01 de Dezembro de 2001
Sra. Edino, vou colocar uma porção extra de pimentões grelhados para você.
Ricardo as fez?
Ela não vai mais comer meus pimentões.
Mesmo se for de graça, você tem que fazer.
Desculpe, Frank.
- Aí está ele. - Oi, pai.
Tommy, veja se tem molho de carne.
- O apimentado. - Certo.
Contei a vocês sobre as aulas noturnas que o Tommy está fazendo?
Computação, na faculdade?
O garoto está no ensino médio mas já pensa no futuro.
- Aulas em nível superior. - Ele é esperto.
Frank, minha filha tem uma amiga que você vai gostar.
- Divorciada, mas bem esbelta. - Ando muito ocupado.
Lydia, que Deus guarde sua alma, já se foi há mais de um ano.
Está na hora, Frank. Você precisa de uma esposa.
Tenham um bom dia, senhoras.
Por que não ter um encontro?
Estou ocupado, é esse o motivo.
Aqui está, King.
O cachorro é a esposa.
Chega, vocês dois.
ENCERRADO 01 de Dezembro DiCenzio, F.
Ouvi dizer que Kat Miller da Narcóticos está vindo para a Homicídios.
Onde ouviu isso?
Tenho minhas fontes.
Detetives!
Gabby Wise, Defensor Público. Lembram de mim?
O caso Lopez. Claro.
Este é Paulo Muñoz.
- Lilly Rush. - "Mucho gusto".
Scott Valens. "Mucho gusto".
O irmão do Paulo, Ricardo, foi condenado
por roubar e matar seu patrão em 2001.
Eu o representei.
Mas Ricardo, ele não cometeu o crime.
Por isso vim até aqui. Para ajudar.
O julgamento foi há quatro anos.
Levou todo esse tempo para que o Paulo conseguisse
passar pela burocracia do 11 de Setembro.
De onde você é, Paulo?
El Salvador.
Ricardo tinha dinheiro quando a Polícia chegou,
por isso disseram que ele tinha roubado.
Onde ele conseguiu o dinheiro?
Ele morava com seis homens em um porão.
Por isso ele andava com seu dinheiro no corpo.
Nenhum outro lugar era seguro.
Ricardo me mandou uma carta, antes do Frank morrer.
Dizia que Frank estava com medo.
Com medo de que?
Não foi mencionado no julgamento, mas Ricardo disse que alguém...
tinha arrombado o apartamento do Frank antes de morrer.
Investigou isso?
Não. Na verdade, eu esperava que vocês assumissem o caso.
É nosso papel colocar pessoas atrás das grades,
e não tirá-las.
Ricardo foi meu primeiro caso de assassinato.
Eu estava deslumbrada e acho que falhei com ele.
Ele merece mais desta vez. Mais do que eu posso dar.
"Tienes hermanos"?
O que ele está perguntando?
Se eu tenho irmãos. Sim, eu tenho.
- Paulo, o detetive está muito ocupado. - Eu conheço Ricardo profundamente.
Do mesmo jeito que você conhece seu irmão.
Ele é inocente.
Pode me ajudar?
Ajude meu irmão.
---==[COLD CASE S03 E109]==--- Título Original: Frank's Best
---==[COLD CASE S03 E109]==--- Versão Brasileira: O Melhor de Frank
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Tiger StyleRM, Maia171 e Valfadinha
---==Sincronia e Edição==--- Valfadinha e Maia171
---==Revisão Final==--- Valfadinha e Ivekiø
---==Exibição Original==--- CBS em 10 de Dezembro de 2005
- O que é isso? - Ele pode estar sozinho?
Esse bebê pertence a alguém?
Talvez alguém tenha entrado por um minuto?
Quem deixa um bebê sozinho?
Vamos perguntar ao recepcionista.
- Ei, Dubitsky. - Sim.
Algum idiota deixou o filho do lado de fora.
Bom, o elevador principal está quebrado.
Talvez não quis carregar ele pelas escadas.
Ele? Quer dizer, o bebê?
Só fique de olho nele até que quem o deixou apareça.
Não, não me transforme em babá.
Olhe, tenho certeza de que você vai se sair muito bem.
E quando alguém aparecer,
diga que tem sorte por não termos chamado o Serviço Social.
Frank DiCenzio, 49, era dono da mercearia
onde Ricardo Muñoz trabalhava.
Causa da morte, golpe traumático na cabeça.
Algum tipo de adesivo nas feridas.
A arma foi um objeto longo e chato, nunca recuperado.
Ricardo Muñoz não tinha álibi, tinha acesso à mercearia,
e mil dólares com ele quando a Polícia o encontrou.
Mais ou menos a mesma quantia que imaginavam ter sumido do caixa.
O cara não podia ter conta em banco.
Morava com outros seis homens em um quarto
apertado, por isso carregava o dinheiro.
Ele o enviava para a mulher e filho todos os meses.
O mesmo que o meu avô.
A carta está em Espanhol.
Diz que houve algum tipo de
arrombamento no apartamento do Frank.
Ricardo sentia que Frank estava em perigo.
Frank registrou queixa do arrombamento?
Não. Talvez Ricardo possa nos contar porque.
Acha que armaram para cima do Ricardo, Scotty?
Se tirarmos o aspecto do assalto, o motivo é fraco.
Frank era seu ganha-pão.
Um imigrante ilegal, sozinho, sem dinheiro.
Só pensei que poderíamos dar mais uma olhada.
Vamos ver se encontramos algo novo nesta pista,
o arrombamento na casa do Frank.
Vamos falar com o Ricardo em Graterford.
- Vamos precisar de algo sólido. - Claro.
Nova detetive vindo hoje, Kat Miller da Narcóticos.
Como conheceu o Frank?
Vim para cá porque ouvi que havia mais empregos do que em Nova lorque.
Mas não encontrei nada por meses.
Então vi um anúncio na vitrine da mercearia do Frank.
E como era o convívio de vocês?
No início ele era um bom patrão.
Depois tornou-se um bom amigo.
Nunca houve brigas entre vocês?
Nunca. Ele sempre me ajudou.
Sempre me ouvia.
Por que eu mataria o Frank?
Em sua carta você diz que Frank sofreu um arrombamento antes de morrer.
Não foi apenas um arrombamento. Foi um ataque.
Eu disse à Polícia, mas ninguém me ouviu.
Um ataque?
Contra quem?
Foi duas semanas antes de sua morte.
Fiz comida demais.
Pensei que com os feriados teríamos mais pedidos.
Amanhã haverá mais gente.
Sua salada de massa é ruim, chefe.
Alho demais.
Você não sabe nada de salada de massa.
O King dorme como um velho.
Quer ficar, comer alguma coisa?
Vejo você o dia todo.
Vamos, sente-se.
Tommy está na escola à noite. Seria bom ter companhia.
Como vai a família?
Você ligou para eles hoje, certo?
Minha filha está zangada comigo agora,
porque estou tão longe.
Ela é jovem demais para entender que tudo que fazemos é pelos nossos filhos.
King? King? Você está aqui, amigão?
King.
Meu Deus.
O que diabos aconteceu com você?
- Frank, ele precisa de um hospital. - É.
É, tem um veterinário aberto na Boulevard a noite toda.
Quem... quem faria isso?
- Deixe-me ajudá-lo, certo? - Certo.
Tudo bem, King. Vamos lá, amigão.
Quando contei a eles,
a Polícia disse que era só um cachorro.
Mas Frank pensava que era alguém tentando atacá-lo.
Assustá-lo.
E ele tinha alguma idéia de quem poderia ser?
Ele disse que não sabia.
Por que Frank não registrou a ocorrência?
Nada havia sido quebrado, nada havia sido levado.
E a porta estava trancada.
Então não foi um arrombamento. Alguém tinha a chave.
E o filho dele? Tommy.
Frank disse que mais alguém tinha conseguido a chave.
E o que você pensou?
Tommy era o único que eu sabia ter a chave.
O que faz você pensar que isso tem algo a ver com a morte do Frank?
Dois corpos em duas semanas.
Espancados.
Como se alguém não pudesse se conter.
Meu pai era meio que o Prefeito de Oxford Circle.
Todos adoravam o cara.
Você ficou surpreso quando Ricardo foi preso?
No início, sim.
Meu pai sempre foi muito bom com ele.
Fico com nojo só de pensar naquele vagabundo.
Por que perguntam?
Talvez reabramos o caso.
Você viu alguma coisa na noite em que seu pai morreu?
Não, eu tinha aula na faculdade.
Deveria me ajudar a conseguir uma grande carreira.
Vejam só no que deu.
Ouvimos dizer que alguém arrombou seu apartamento
duas semanas antes do seu pai morrer.
Espancou o cachorro.
Isso não tem nada a ver com o que aconteceu ao meu pai.
- Acreditem. - Como sabe disso?
- Eu sei, certo? - Como, Tommy?
Graças a Deus pelo veterinário 24 horas.
A gata foi até a sacada,
e moramos no terceiro andar, então pensei:
ela não vai pular.
- A gata pulou? - Pior. Ela caiu.
Quão estúpido um gato tem que ser para fazer isso?
O que aconteceu com o seu?
Acho que alguém entrou no nosso apartamento.
- Foi atrás do King. - Alguém espancou o cachorro?
E feio. O veterinário está operando ele agora.
Meu Deus, sinto muito.
Pai, o que aconteceu?
O King está muito mal, Tommy.
Pode demorar um tempo até termos notícias dele.
- Posso ficar. - Está brincando?
Por que o Stump está aqui?
Pensei que tinha dito que íamos sair depois que falasse com seu pai.
Ele disse que o King está bem mal.
Vamos, aquele estúpido teve o que merecia.
O que você disse?
Nada, Sr. DiCenzio.
Está tudo bem.
Fique longe do meu filho e do meu cachorro.
Eu disse a você.
Não quero você andando com esse arruaceiro.
Entendeu?
Medroso.
Não falo com o Stump há anos.
Posso ver porque.
O cara soa um pouco psicótico.
Meu pai sempre o odiou.
Sabe, dizia que a mãe dele era uma drogada,
que toda a família era confusão.
Parece que Frank achava que Stump bateu no cão.
É, achava mesmo.
A pior parte é que ele podia estar certo.
Como Stump entrou no apartamento?
Eu não tinha muitos amigos depois que minha mãe morreu.
Stump era o único.
Eu dei a ele uma cópia das chaves para que
ele tivesse um lugar para ficar à tarde.
Para fazer o que?
Ele tinha namoradas.
E seu pai estava sempre trabalhando.
Olhem, Stump era um cara meio confuso e ele pode ter batido no cachorro,
mas de jeito nenhum ele machucaria o meu pai,
ele não faria isso, ele era meu amigo.
Então esse garoto, Stump, bateu no cachorro?
Bom, parece que sim.
Mas Tommy insistiu bastante que ele não machucou Frank.
Talvez insistente demais.
Se Stump fez isso, Tommy se sentiria responsável,
seria difícil de encarar.
Nick "Stump" Fanelli acabou de sair da cadeia.
Tem uma folha corrida quilométrica.
Espancou um vizinho com um taco de beisebol,
uma lista de outras agressões antes de Dezembro de 2001.
Logo após o assassinato do Frank.
Detetive. Estou saindo.
Ninguém procurou pela criança.
O que? Como é possível?
Talvez porque haja tanta bondade no mundo?
A Nanette, do Arquivo, organizou essa sacola para você.
Pediu que eu entregasse.
Vou chamar o Serviço Social agora mesmo.
Agora mesmo.
Detetive Vera, Kat Miller.
- Muito ocupado. - Oh, ocupado, sim.
Bonito seu filho.
Como vai, tenente?
Detetive Miller, bem-vinda.
O código de vestimenta é um nível acima da Narcóticos.
Acho que é melhor eu fazer compras.
As roupas são mais caras, mas o salário é o mesmo.
Bem-vinda à Homicídios.
Além disso, há os cadáveres.
E mais horas de trabalho.
Espero que você tenha limpado seu calendário social.
Só tenho compromisso às Quartas, 7 da manhã.
- Certo. - Não posso perdê-lo.
Justo.
Encontre um lugar e preencha isso, que vou colocá-la à par de tudo.
São registros biográficos para o arquivo pessoal.
Estou muito feliz por estar aqui, tenente. Obrigado.
Eu estou andando na linha desde que saí da prisão.
Já por duas semanas, Stump?
Vamos.
O que eu fiz para merecer uma visita?
Lembra de um amigo seu, Tommy DiCenzio?
Sim, claro. Nos conhecemos nas aulas de computação
para os retardados da faculdade.
Bom, então lembra do cachorro da família,
um bobalhão grande, não machucaria uma mosca.
Alguém espancou ele de jeito naquela época.
Ouvimos que pode ter sido você.
Estão aqui para me perguntar sobre um cachorro?
O que são vocês? Policiais caninos?
Onde estava na noite em que Frank DiCenzio foi morto?
Eu estava na aula.
Chequem e verão por si próprios.
E olhem, mesmo que eu tenha batido no cachorro, eu não matei o Frank.
O latino, ele está preso por isso.
Estamos dando mais uma olhada no caso.
Se o cara não fez isso com as próprias mãos,
não significa que não é responsável.
Sobre o que está falando?
Ricardo trouxe confusão para a mercearia.
Eu vi isso com meus próprios olhos.
Onde está o Ricardo, parceiro?
Ele não está aqui, Felix.
E ele disse que vai pagá-lo, então dê o fora.
O prazo já passou há muito tempo,
e tenho que ser bastante rigoroso com isso, sabe?
Dê um descanso ao cara.
Ele só está tentando trazer sua família para cá.
Sou um comerciante como você.
Meu negócio é a "especialidade do Felix".
Ou Ricardo me paga logo,
ou começarei as represálias.
- É assim que mantenho meu negócio. - É mesmo?
E eu chamo a Polícia e conto o que você faz com essas pessoas.
Não, você não vai chamar.
Por que eles mandariam o Ricardo de volta a El Salvador.
Você é só um vagabundo se aproveitando das dificuldades das pessoas.
Isso é muito insultante, Frank.
Ouvi falar do que você fez com o colega de quarto do Ricardo,
arrancando seus dentes, quebrando o maxilar, você é doente.
Se eu não tiver meu dinheiro,
então vou cuidar de vocês dois.
Quem era esse Felix?
Nunca o tinha visto antes,
mas ele era um cara maldoso, isso eu posso dizer.
Contou isso a alguém?
Não.
O Frank estava sempre pegando no meu pé naquela época,
então pensei que seria bom vê-lo enfrentar um pouco de problemas.
Certo, Stump. Entraremos em contato.
Bom, estarei bem aqui.
Aonde mais eu iria?
- O álibi do Stump bate? - Sim.
Chequei as listas de presença,
ele e Tommy estavam em aula na noite em que Frank morreu.
E Ricardo estava pegando dinheiro emprestado desse tal Felix, um agiota?
Prestamista.
Eles ajudam os ilegais da comunidade latina emprestando dinheiro a eles.
Alguns deles traficam também.
Os piores lidam com intimidação e violência.
Será possível encontrar esse cara?
Fiz algumas ligações, não tive sorte.
Acho que o nome Felix é bastante comum.
Talvez se procurássemos na comunidade onde Ricardo morava.
Paulo poderia ajudar com isso, ele está ficando por lá.
Bom, levem-no junto.
Eu pensei em ficar.
Ficar de olho na criança até que o Serviço Social chegasse.
Da última vez que o deixei sozinho,
Dubitsky deu a ele um grampeador para brincar.
Quer ir a Francisville?
- Vamos lá. - Isso aí.
"The Bembe". " Fiz uma batida aqui uma vez.
O antigo vizinho do Ricardo deve estar aqui.
Acho que vou encontrar alguns dos meus antigos vizinhos também.
De onde é sua família?
Meu pai é cubano, minha mãe, porto-riquenha.
Cresci a um quilômetro daqui.
Sua família deve se orgulhar de você.
Acho que sim.
Lá.
Felix.
Você é Felix Darosa?
Sim.
Temos algumas perguntas para você.
Vocês não ajudam muito com os negócios, sabiam?
Então fale rápido.
Conhece um Ricardo Muñoz?
Ricardo. Muñoz?
Foi preso por matar seu chefe, Frank DiCenzio.
Devia dinheiro a você.
Gosto de ajudar quando posso,
enriquecer minha comunidade com o máximo da minha habilidade.
O negócio, Felix,
é que ouvimos falar que Frank era quem estava tentando ajudar Ricardo.
E você não estava muito feliz.
Disse que teria que cuidar de duas pessoas.
Ricardo está na cadeia, Frank está morto.
Isso é cuidar de duas pessoas.
Frank não era um problema para mim.
Ele e Ricardo brigaram. Um divórcio difícil.
E como sabe disso?
Porque eu vi com meus próprios olhos.
Fui muito paciente com você, Ricardito.
Mas agora estou ficando com nojo.
O que posso fazer? Me diga.
Por favor.
Frankie.
Você esqueceu suas chaves.
E você tem que abrir amanhã.
Está tudo bem, Frankie?
Acabei de ver que você tem a chave do meu apartamento.
Onde a conseguiu?
Você a deu para mim, quando comecei a trabalhar.
Não, eu Ihe dei a chave da mercearia.
Nunca Ihe dei a chave da minha casa.
Então não sei como ela foi parar aí.
Você fez um intervalo grande no dia em que King foi espancado.
Você foi ao meu apartamento, Ricardo?
Não, eu estava com você quando o encontramos.
Mas você estava louco para sair de lá assim que entramos.
Você sempre dizendo que eu deveria deixar o
cachorro em casa, que ele fica no caminho.
Saia daqui, Frank. Isso é loucura.
Chega, Ricardo.
- Você está demitido. - O que?
Não sei quem você é.
- Ele demitiu o Ricardo? - Isso mesmo.
Ricardo disse alguma coisa sobre como tinha
conseguido a chave do apartamento do Frank?
Nada.
Mas dois dias depois ele me pagou.
Todo o empréstimo.
Então eu não tinha motivo para incomodar ninguém, entenderam?
Tudo deu certo para mim.
Parece que Ricardo deixou um detalhe importante de fora.
Sabia da briga ou da demissão do Ricardo?
Não.
Essa foi a única maneira que consegui para fazer esse maluquinho dormir.
Bom, ele está dormindo com certeza agora.
Você deveria ter visto.
Quanto mais tarde ficava, mais energia ele tinha.
Foi uma loucura.
Lembra da Lindsey, da Serviços Infantis?
Claro. Oi, Lindsey.
Sinto muito. Não pudemos enviar ninguém noite passada.
Tivemos uma crise em um grupo familiar.
Mas eles encontraram a mãe.
E onde ela andou nas últimas 24 horas?
Ela trabalhou dois turnos, a babá cancelou.
- O irmão ficou com a criança. - Imagino que ele seja problemático.
Largou o bebê no caminho para o tribunal.
Ela deu o filho para um maluco?
Bom, vamos investigar.
Nos certificarmos de que a casa é segura.
Espero que sim.
Parece que gostou da coisa.
Uma noite e já estou morto.
Fico feliz que Julie e eu nunca tivemos filhos.
Você não me contou que Frank havia despedido você, Ricardo.
Não era importante. Ele me recontratou na manhã seguinte.
Bom, e que tal dever dinheiro para Felix Darosa,
e ele pressionar o Frank? Também não era importante?
Frank conversou com Felix? Eu não sabia.
- O que mais não contou e te prejudica? - Nada.
Onde conseguiu a chave para a casa do Frank?
Eu nem sabia que a chave estava lá.
Você ficou bem bravo com Frank começou a perguntar sobre isso.
Felix estava me ameaçando por causa do dinheiro
e então Frank aparece e me acusa!
Eu trabalhava duro, todos os dias, e nunca era o suficiente.
Por isso você surtou e matou o Frank?
Não! Frank me readmitiu, eu já disse.
Então como você conseguiu o dinheiro para pagar o Felix?
Frank me emprestou.
Tem provas disso?
Não.
E eu ainda venho até aqui.
- Você está brincando comigo? - Espere.
- Detetive Valens. - Abra.
Por favor, a chave, eu juro,
não a coloquei lá. Nem o Frank.
Só uma pessoa poderia tê-lo feito.
Tommy?
Oi, Tommy.
Algumas perguntas apareceram.
Pensamos que você poderia ajudar.
Descobrimos que havia uma chave do seu apartamento no chaveiro do Ricardo.
Alguma idéia de como isso aconteceu?
Sim, eu a coloquei lá.
Todos esses anos eu pensei que o Ricardo tinha matado meu pai.
Eu não fiz nada para ajudar o cara,
mas agora vocês vêm e me dizem que não foi ele.
Por que colocou a chave lá, Tommy?
Foi quando meu pai ficou obcecado em descobrir
quem tinha batido no cachorro.
E você sabia que tinha sido o Stump.
- Então estava protegendo seu amigo? - Não era só isso.
Eu estava tentando fazer o Ricardo ser demitido.
Digo, ele estava tirando vantagem do meu pai.
Então você estava protegendo seu pai?
Ninguém mais o faria.
Não é fácil, perder um dos pais.
Tentar cuidar daquele que restou.
Depois que minha mãe morreu foi como se...
ele tivesse perdido seu bom sendo ou algo assim.
- Digo, as pessoas que ele escolhia. - Amigos?
- Mais ou menos. - Como quem?
Havia uma senhora.
- Não importa muito. - Deixe- nos decidir.
Eu estava um pouco preocupado com ela.
Tentei abrir os olhos dele.
Já faz um tempo desde que tive um encontro.
Eu deveria ter comprado um terno novo.
Estas calças ficaram um pouco pequenas.
Ninguém mais usa terno.
Eu uso terno. É respeitoso.
Talvez apenas um paletó.
Tenho um azul-marinho, com uns botões bonitos.
Veja se estão no armário.
Então vai sair com aquela moça de quem a Sra. Edino falou?
Não, eu a conheci no veterinário. Antônia.
Ela mora perto da esquina.
- Ela? - É.
- Você a conhece? - Ela não é casada?
Sempre que a vejo ela está com um cara mal-encarado.
Não, ela está separada agora.
Bom, deve ter acontecido há pouco. Um pouco cedo para ter um encontro.
Para vocês dois.
Foi você quem disse que eu deveria sair.
Sim, mas não pensei que você o faria.
E essa moça, ela é bem espalhafatosa.
Ela não é como a mamãe.
Ninguém será como a sua mãe.
Ela era uma em um bilhão.
Ouça,
eu ando muito ocupado com o trabalho desde que a sua mãe...
Não tenho estado em casa o suficiente.
Sinto muito sobre isso.
Talvez devamos começar a passar mais tempo...
juntos de novo, como nos velhos tempos.
É, poderíamos assistir aos jogos de hóquei juntos de novo, talvez.
Isso mesmo.
Apenas tome cuidado, certo?
Não se preocupe comigo, T. Estou bem.
Essa Antônia é a mulher que seu pai conheceu no hospital veterinário?
Sim.
E o namorado mal-encarado dela?
Qual era a estória?
Ele era meio maluco,
sabe, começou a segui-la depois que se separaram.
Eles costumavam brigar na rua.
Antônia e seu pai saindo juntos, isso irritou o ex?
Algo de ruim deve ter acontecido.
Ele estava em casa meia hora depois de sair.
Nunca disse nada sobre o assunto.
Quando Frank teve esse encontro?
Alguns dias antes de ser morto.
Perguntamos por aí.
Ouvimos que seu ex-marido não era muito legal, Antônia.
Bom, essa é a constatação do século.
O que Ray fez desta vez?
Bom, é o que estamos tentando descobrir.
Ele teve problemas quando você começou a namorar?
Incomodou um pouco, mas era ele quem tinha duas namoradas...
quando fiz minha última mala.
Sobre o que é isso?
Lembra de Frank DiCenzio?
Claro que sim.
Acha que Ray poderia ter uma rixa com Frank...
considerando que vocês dois estavam saindo?
Acredite, se Ray tivesse ouvido falar do meu encontro com o Frank,
- ele teria adorado. - Por que isso?
Porque foi um completo desastre.
Você é um amor, sabia disso?
Então, como vai o King?
Melhor. Voltou para casa há alguns dias.
Bootsie está melhor também, mas perdeu todos os dentes da frente,
então, a imagem não é das melhores.
-Seu filho é o Tommy, certo? -Isso.
É difícil ser pai solteiro, não?
Caitlin me cansa, às vezes.
Minha esposa era quem sabia conversar com o Tommy.
Eu tento, mas não consigo manter a família unida como ela fazia.
Vou melhorar.
Adolescentes podem ser difíceis de lidar.
Ele passou por muita coisa este ano, mas ele é um bom garoto.
Acho que deveria dizer algo sobre o amigo dele Stump.
Conhece ele?
Eu levo a Caitlin para patinar nas segundas a noite,
e vejo ele e Tommy jogando hóquei.
O que?
Aquele Stump fica por lá, provocando os garotos.
Você está confundindo com outra pessoa.
Eles têm aula de computação nas segundas.
Tenho certeza, Frank.
E ouvi dizer que o Stump roubou dinheiro da lanchonete,
deu uma surra no garoto que trabalha lá.
Stump não é tão ruim. Tommy não deixaria isso acontecer.
Sinto muito se eu...
Vamos esquecer. Não é da minha conta mesmo.
- Você está certa, não é da sua conta. - Como?
Você não faz idéia do que está falando.
Tenho que sair daqui.
Se minha filha estivesse fazendo besteira longe de mim,
eu gostaria de ficar sabendo. Algumas pessoas não querem ouvir.
Então você via Stump e Tommy todas as semanas?
Sim.
Os pobres garotos no gelo morriam de medo daquele Stump.
No rinque às Segundas, isso significa
que eles davam um jeito de fugir da aula.
Lá se vão os álibis da noite em que Frank morreu.
Se Stump matou Frank,
acha que Tommy o protegeria todo esse tempo?
Ele o faria se achasse que sua vida depende disso.
Bom, você deve ter se sentido muito bem.
Assaltando a lanchonete, batendo naquele garoto.
A lanchonete?
Pegamos uns 30 dólares. Não foi nada.
Talvez você tenha tentando elevar o nível.
Roubando da mercearia.
Você arrombou apenas para roubar uns trocados, mas acabou dando errado.
Talvez Frank tenha entrado, flagrou você?
Frank? Não tenho nada a ver com aquilo. Já disse a vocês.
Eu estava na aula naquela noite.
Não, Stump, não estava. Tinha fugido para jogar hóquei.
E resíduos do corpo do Frank indicam fita adesiva esportiva.
Do tipo que se usa em um taco de hóquei.
Isso não está certo. Eu estou andando na linha.
Bom, seu passado alcançou você.
Não é o meu passado, é o dele.
- Dele? - Do Tommy.
Bom, pelo que ouvi, Tommy só fazia o que você mandava.
É, bem, todo mundo sempre achou que o Tommy era o mocinho.
Mas ele tinha um outro lado.
Depois que a mãe dele morreu, foi como se um interruptor tivesse sido mudado.
Como assim?
Ele podia enlouquecer.
E enraivecer.
E foi ele que espancou aquele garoto na lanchonete.
O assustou para que ficasse de boca fechada.
E o Frank? Quem fez aquilo?
Pare de proteger o Tommy, ele não é seu amigo.
O que aconteceu na noite em que o Frank foi morto, Stump?
Nós fugimos da aula,
íamos roubar comida e umas cervejas da mercearia
e então jogar um pouco de hóquei.
Mas as coisas não saíram como planejado.
Droga, seu pai está aqui.
Ele não pode nos ouvir.
Sinto muito sobre tudo.
Você não foi nada além de bom para esse lugar.
Fico emotivo quando se refere ao King.
- Comprei ele com a Lydia, sabe? - Tudo bem, Frank.
Sabe, um dia talvez sejamos sócios nesta mercearia.
Teríamos uma grande mercearia. Tenho orgulho de trabalhar aqui.
Eu tinha grandes planos de que isso um dia seria um negócio familiar,
por isso trabalho tanto.
Pensei que Tommy seria meu sócio um dia,
e agora não tenho tanta certeza.
Descobri uma coisa no veterinário.
- O que? - Esquece. Não importa.
Você é como se fosse da minha família, Frank.
Então é sim um negócio familiar.
Sinto o mesmo.
A verdade é que me sinto mais próximo de você do que do meu próprio filho.
Não parece loucura?
Vamos.
- Então Tommy pegou o dinheiro? - Sim.
O que Frank quis dizer com ter descoberto algo no veterinário?
Ele provavelmente descobriu que o Tommy espancou o cachorro.
Quando Tommy ficava bravo,
era como uma explosão.
Vocês deveriam tê-lo visto partindo para cima daquele garoto na lanchonete.
O que vocês dois fizeram quando saíram da mercearia?
Bebemos as cervejas,
Tommy não quis jogar hóquei, resolveu ir para casa, estava todo agitado.
Nunca mais vi o Frank.
E você tem acobertado para ele desde então?
Eu não estava acobertando porque ele era meu amigo.
Eu estava acobertando porque não queria acabar como o Frank.
Andamos ouvindo umas coisas, Tommy.
Que coisas?
Que foi você que espancou o animal da família.
Isso é loucura.
Na verdade é bem normal.
Com toda aquela raiva crescendo.
- Eu não estava com raiva. - Mesmo?
Então você era uma criança mais forte do que fui.
Depois que meu pai partiu, eu estava sempre com raiva.
Principalmente da minha mãe.
Meu pai fez o melhor que podia.
Não sei não.
O que isso significa?
Não, ele está certo, Tommy. Frank cuidava da mercearia,
era bom com o Ricardo, mas e você?
Ele tentou.
Vamos, seu pai deixou você à míngua quando sua mãe morreu.
Como se ele só se importasse consigo mesmo.
Não, ele só era muito ocupado, nós dois éramos.
Ocupado demais para seu próprio filho?
Me parece que ele era um grande egoísta,
que não conseguia tomar conta da própria família.
Ele era um cara ótimo!
Toda a vizinhança o amava!
A medida de um homem é sua família.
Então seu pai era uma falha.
Ele não era uma falha, vocês não o conhecem.
Mas ele abandonou você. Você era apenas um garoto.
- Ele tentou me ajudar. - Como? Ignorando você?
Se ele o amasse ele prestaria atenção.
Até mesmo o confrontaria, se fosse necessário.
Foi o que ele fez, exatamente o que ele fez!
Então ele o confrontou.
Sim, ele prestou atenção.
Foi isso que o levou à morte?
A ganância pode enlouquecer você, Tommy.
Eu sei.
Mas eu falhei.
Não o meu pai.
Eu.
A cerveja se foi.
Todo o dinheiro foi levado.
Você deve saber que eu teria visto.
Foi idéia do Stump.
Eu disse para ele não fazer.
E o hóquei às segundas-feiras?
- Idéia do Stump também? - O que?
Sei que você está fugindo da aula, Tommy.
Uma vez.
Talvez duas, não é grande coisa.
E o veterinário ligou.
Disse que o King não deixou você tocá-lo quando você foi visitá-lo.
Você o espancou, certo?
Não, não fui eu. Foi o Stump.
A culpa é minha. Fui um mau pai.
Eu não consegui chegar até você o suficiente.
- Tudo bem, pai. - Não, não está tudo bem.
Acho que há algo de errado com você, Tommy.
Eu perdi a calma, certo?
Fiz um sanduíche e ele o pegou da mesa,
não queria machucá-lo tanto.
Droga, Tommy. O King estava quase morto quando o encontramos.
Perdi a calma, já disse.
Olhe, há lugares onde ajudam garotos com o seu problema.
Você teve um ano difícil.
Quer me mandar para uma escola de aberrações?
Não são aberrações, é um lugar onde você poderia ficar melhor.
Então você voltaria para casa.
Poderíamos trabalhar na mercearia juntos.
Ter um futuro.
Mas eu tenho o Stump aqui.
Seria bom vocês se separarem por um tempo.
Não!
Não é justo, você tem tudo:
tem a mercearia, o cachorro, o Ricardo.
Eu não vou ter nada.
Você tem a mim, e eu tenho você. Não importa o que aconteça, T.
Não me importo com isso!
Você não pode fazer isso comigo, não pode!
Não vou embora!
Você é meu filho, fará como eu disser.
Não! Não vou!
§The Calling - Wherever You Will Go§ The Calling - Onde Quer Que Você Vá.
§So lately been wondering§ Ultimamente, estive pensando
§Who will be there to take my place?§ Quem estará lá para pegar o meu lugar?
§When I'm gone,§ Quando eu for embora,
§you'll need love§ você precisará de amor
§To light the shadows on your face§ Para iluminar as sombras em seu rosto
§If a greater wave shall fall§ Se um onda maior cair
§It'll fall upon us all§ E cair sobre nós todos
§With those dreams that are set in stone§ Então entre a areia e as pedras
§Could you make it on your own§ Você poderá prosseguir sozinha
§If I could, then I would§ Se eu pudesse, então eu faria
§I'll go wherever you will go§ Eu irei para qualquer lugar que você for
§Way up high, or down low§ Lá no alto ou bem no fundo
§I'll go wherever you will go§ Eu irei para qualquer lugar que você for
§And maybe§ E talvez
§I'll find out§ Eu descobrirei
§A way to make it back someday§ Uma forma de fazer tudo voltar um dia
§To watch you,§ Para vigiá-la
§to guide you§ Guiar você
§Through the darkest of your days§ Através da escuridão dos seus dias
§If a greater wave shall fall§ Se uma onda maior cair
§And fall upon us all§ E cair sobre nós todos
§Then I hope there's someone out there §Então espero que haja alguém lá fora
§Who can bring me back to you §Que possa me fazer voltar para você
§If I could, then I would §Se eu pudesse, então eu faria
§I'll go wherever you will go§ Eu irei para qualquer lugar que você for
§Way up high, or down low §Lá no alto, ou bem no fundo
§I'll go wherever you will go§ Eu irei para qualquer lugar que você for
---==[Equipe GhostAgents]==--- theghostagent@gmail.com
---==[Equipe GhostAgents]==--- Quality is Everything!